1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Ang Gandang Lalaki 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,170 ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL, AT ANG MGA TAO, LUGAR, ORGANISASYON, 3 00:00:45,254 --> 00:00:46,463 MGA SETTING AT MGA PANGYAYARI NA IPINAHAYAG SA DRAMA NA ITO MGA SERYE AY KATUNG-KAHAN NA NILIKHA 4 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 MGA BATA AT MGA HAYOP AY KINUHA SA LIGTAS NA KUNDISYON 5 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 WITH THE CONSENT OF AT SA PRESENCE NG MGA GUARDIANS 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 Mapahamak sila. 7 00:01:04,564 --> 00:01:06,733 Sus, nagulat ako. 8 00:01:07,359 --> 00:01:09,069 Mahusay na timing. 9 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 PARK SEOKCHEOL, MYOUNGSAN 10 00:01:15,367 --> 00:01:18,579 Hi, Seokcheol. Kanina pa. 11 00:01:19,371 --> 00:01:20,747 Alam ko. 12 00:01:20,831 --> 00:01:22,040 Ayos na ba ang pakiramdam mo? 13 00:01:23,333 --> 00:01:24,543 Okay na ako ngayon. 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,670 Nakikita ko. Iyan ay magandang balita. 15 00:01:27,671 --> 00:01:29,756 So, ano ang tawag mo sa akin? 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,050 Oh. 17 00:01:34,136 --> 00:01:35,178 May itatanong ako sayo. 18 00:01:35,929 --> 00:01:37,097 Sige na. 19 00:01:46,857 --> 00:01:48,358 Bakit mo ginawa sakin yun? 20 00:01:49,693 --> 00:01:50,736 Anong gawin mo, punk ka? 21 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 Bakit mo ako sinubukang patayin? 22 00:02:00,037 --> 00:02:03,540 Ano bang pinagsasasabi mo bigla? Bakit ko naman gagawin yun? 23 00:02:04,124 --> 00:02:07,002 Isa kang katawa-tawang punk. Nawala ka na ba sa isip mo? 24 00:02:07,627 --> 00:02:09,046 Bakit kita tatangkaing patayin? 25 00:02:10,297 --> 00:02:13,008 pananakot mo kay Wooseok sa pagtatangkang patayin ako. 26 00:02:18,013 --> 00:02:19,598 At pinatay mo si Wooseok. 27 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 ano? 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,770 Sino si Wooseok? 29 00:02:24,853 --> 00:02:27,189 ano bang sinasabi mo 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,068 Huwag magkunwaring kamangmangan. 31 00:02:32,194 --> 00:02:34,988 Jeez, busy kasi ako. 32 00:02:35,072 --> 00:02:37,741 Tumigil sa pagsasalita ng walang kapararakan, o ibababa mo na lang, punk ka. 33 00:02:42,496 --> 00:02:43,789 Ipasok ang iyong sarili. 34 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Ano? 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Ipasok ang iyong sarili. 36 00:02:50,337 --> 00:02:52,214 Nakakabaliw ito. 37 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Gumising ka Seokcheol. 38 00:02:58,178 --> 00:03:00,972 Wala kang choice sa akin pero para kaladkarin ka sa pulis. 39 00:03:01,056 --> 00:03:02,724 Oh, talaga? 40 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 Ibagay mo sa sarili mo. 41 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Oh, tama. 42 00:03:07,813 --> 00:03:09,272 Maayos ba ang kalagayan ng iyong ama? 43 00:03:10,232 --> 00:03:12,192 Huwag sayangin ang iyong enerhiya sa mga walang kwentang bagay, 44 00:03:12,275 --> 00:03:13,777 at maging mabuting anak ka lang. 45 00:03:14,611 --> 00:03:15,612 Intindihin? 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Sige, bye. 47 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 Ano ba naman? 48 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Paano ito napunta? 49 00:05:13,939 --> 00:05:15,065 Sinuri ko na. 50 00:05:15,148 --> 00:05:18,360 Ang footage ay buo, ito ay malinaw at may magandang kalidad. 51 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Magandang trabaho. 52 00:05:23,114 --> 00:05:24,115 salamat po. 53 00:05:24,866 --> 00:05:26,785 Anyway, ano ang iyong mga plano? 54 00:05:26,868 --> 00:05:29,037 Dumiretso ka ba sa pulis kasama nito? 55 00:05:35,126 --> 00:05:36,837 Magaling. Baka umuwi ka na. 56 00:05:39,798 --> 00:05:40,924 Oo naman. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,677 - Dusik. - Oo? 58 00:05:43,760 --> 00:05:47,389 Alam kong mahirap, ngunit kailangan mo talagang huminto sa pagsusugal. 59 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 - Susubukan ko. - Magsalita kayong lahat. 60 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Mag-ingat ka. 61 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 gagawin ko. 62 00:05:57,232 --> 00:05:58,775 - Mag-ingat ka, ginoo. - Okay. 63 00:06:15,917 --> 00:06:17,919 SAMJUN EandC 64 00:06:28,013 --> 00:06:29,389 Iwasan mo ito. 65 00:06:30,056 --> 00:06:31,725 Ako na ang bahala sa kanya sa paraan ko. 66 00:06:31,808 --> 00:06:33,018 Ang iyong paraan? 67 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Paano? 68 00:06:35,312 --> 00:06:37,147 Hindi mo siya makakausap nang mag-isa. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Idiot, hindi mo pa rin ba gets? 70 00:06:39,316 --> 00:06:41,693 Hindi iyon gumagana para sa hamak na Sangyeol na yan! 71 00:06:47,449 --> 00:06:48,950 Nakasakit din siya ng iba. 72 00:06:49,868 --> 00:06:51,161 Pinatay niya ang isang batang lalaki. 73 00:06:51,244 --> 00:06:52,329 Isang high school boy. 74 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 Taehoon, 75 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 maaaring magulo ang ating buhay, 76 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 ngunit may mga bagay na hindi dapat gawin. 77 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 Nakuha ko ito. 78 00:07:06,593 --> 00:07:07,927 Palagi siyang may paraan. 79 00:07:16,561 --> 00:07:17,604 Paano naman si Oh Sangyeol? 80 00:07:18,730 --> 00:07:21,232 May kasama siyang lima hanggang anim na lalaki kahit saan siya magpunta. 81 00:07:21,316 --> 00:07:23,526 Hindi madaling ibagsak siya. 82 00:07:25,028 --> 00:07:27,530 Siya ang nagdulot ng ganoong gulo para siyang duwag. 83 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Wala kaming oras. 84 00:07:30,784 --> 00:07:31,785 Gawin natin ito ng mabilis. 85 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 Oo, sir. 86 00:07:42,671 --> 00:07:44,673 {\an8} 87 00:07:47,759 --> 00:07:49,010 {\an8}Okay ba ang volume? 88 00:07:49,094 --> 00:07:51,930 {\an8}Hindi ba masyadong malakas? 89 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 {\an8}Dahil sa speaker... 90 00:08:02,774 --> 00:08:03,900 {\an8}Seokcheol. 91 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 Kamusta ang practice? 92 00:08:13,201 --> 00:08:15,829 Nakapagtanghal ako sa kanila dati, kaya ito ay maayos. 93 00:08:15,912 --> 00:08:16,913 Kailangan ko lang gawin ng maayos. 94 00:08:18,123 --> 00:08:21,501 Nagpe-perform kami sa isang lugar medyo sikat sa larangan ng musika ng indie. 95 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 Ramdam ko ang matinding pressure. 96 00:08:26,089 --> 00:08:27,132 Gagawin mong mabuti. 97 00:08:28,383 --> 00:08:29,426 Sasama ka ha? 98 00:08:31,136 --> 00:08:32,303 Siyempre, gagawin ko. 99 00:08:34,055 --> 00:08:36,433 Noong muli kitang nakilala, 100 00:08:36,516 --> 00:08:39,185 Masyado akong mahiyain para kumanta kahit isang kanta sa paligid ng iba. 101 00:08:40,603 --> 00:08:43,314 Iniimagine ko pa Kumakanta ako sa harap mo 102 00:08:43,398 --> 00:08:44,983 kapag kumakanta ako sa harap ng iba. 103 00:08:45,066 --> 00:08:47,444 "Kumanta tayo para lang sa isang tao." 104 00:08:47,527 --> 00:08:49,154 "Let's sing just for Seokcheol." 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 Gumaganap ako nang nasa isip ko ito. 106 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 Mas madaling kumanta sa ganoong paraan. 107 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Oh, tama. Kailan ka matatapos pagsulat ng lyrics? 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,251 Oh. 109 00:09:05,545 --> 00:09:07,505 Susubukan kong tapusin ito sa lalong madaling panahon. 110 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 Siguraduhin mong gagawin mo, okay? 111 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 - Okay. - Sigurado. 112 00:09:15,263 --> 00:09:17,307 - Mas mabuting umalis na ako. - Okay. 113 00:09:18,933 --> 00:09:20,685 - Miyoung. - Oo? 114 00:09:40,789 --> 00:09:41,956 Kaya mo yan. 115 00:09:42,457 --> 00:09:44,084 - See you. - Bye. 116 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Bye. 117 00:10:07,524 --> 00:10:09,734 Ang Gandang Lalaki 118 00:10:16,533 --> 00:10:18,535 Hyeonggeun, tumigil ka sa pagtakbo. 119 00:10:19,619 --> 00:10:23,414 Marami tayong makakain sa bahay. Bakit mag-aaksaya ng pera dito? 120 00:10:23,498 --> 00:10:25,959 Ini-book ito ni Seokcheol para sa amin, kaya enjoy na lang tayo sa pagkain. 121 00:10:26,042 --> 00:10:28,336 - Ito ay dapat na ito. Oo. - Dito? Tara na. 122 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 Tara na. 123 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Nakikita kong gusto mo ito. Mabuti. 124 00:10:35,093 --> 00:10:37,512 Gusto ko lang na sabay tayong kumain ng maluwag. 125 00:10:38,304 --> 00:10:40,849 Ikaw at si Seokkyung pagod siguro sa pagluluto araw-araw. 126 00:10:41,683 --> 00:10:45,186 Wala kaming ginawa ni Ama kundi kumain ang ginagawa mo. masama ang pakiramdam ko. 127 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 Kakaiba ang kinikilos mo ngayon. 128 00:10:47,814 --> 00:10:51,151 Alam mo kung ano? Hindi mahalaga ang kasarian pagdating sa mga gawaing bahay. 129 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 - Tulong mula ngayon. - Oo naman. 130 00:10:59,701 --> 00:11:00,702 Ama, ikaw din. 131 00:11:01,411 --> 00:11:02,412 Okay? 132 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 Bakit hindi? 133 00:11:06,291 --> 00:11:09,127 Pambihira yan sayo. 134 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 Seokkyung, I guess magkakaroon tayo mas kaunting gawain sa bahay. 135 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 Ito ay nakakagulat. 136 00:11:15,216 --> 00:11:16,426 alam ko. 137 00:11:17,552 --> 00:11:19,262 Sana nandito din si Seokhee. 138 00:11:19,345 --> 00:11:20,847 Wala siyang swerte sa pagkain. 139 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 Hyeonggeun, masarap ba? 140 00:11:28,771 --> 00:11:30,315 Paano hindi karaniwan. 141 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 - Ito ay libreng pagkain. - Kumain habang umiinom ka. 142 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 Ayaw mong sumakit ang tiyan mo. 143 00:11:44,495 --> 00:11:46,122 Maganda ba? 144 00:11:46,206 --> 00:11:48,166 - Kumain ka na. - Mabuti naman, Uncle. 145 00:11:48,791 --> 00:11:52,212 Ito ay sa iyong tiyuhin. Kumain ka na. 146 00:11:53,171 --> 00:11:55,506 Ang sarap. 147 00:11:58,176 --> 00:11:59,302 Gusto ko ang pagkain dito. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,596 buti naman. 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,333 Mangyaring magpasok ng SD card. 150 00:12:39,467 --> 00:12:41,761 Teka. Saan kaya nagpunta? 151 00:12:51,562 --> 00:12:53,856 - Younggi. - Ano ito, ginoo? 152 00:12:55,316 --> 00:12:56,943 May ginawa ka ba sa dash cam ko? 153 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Hindi po sir. 154 00:13:00,363 --> 00:13:01,948 Paano ang dash cam sa iyong sasakyan? 155 00:13:02,615 --> 00:13:04,617 Patawad? hindi ko maintindihan. 156 00:13:05,368 --> 00:13:07,245 Ikaw punk, noong araw na si Wooseok... 157 00:13:08,621 --> 00:13:10,540 Ang footage mula noong araw na pinatay namin si Wooseok, 158 00:13:10,623 --> 00:13:11,708 anong ginawa mo dito? 159 00:13:11,791 --> 00:13:15,503 Naku, tinanggal ko yung nasa dashcam ko kung sakali. 160 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 Ano ba naman? 161 00:13:30,685 --> 00:13:32,603 Bakit mo ginawa iyon sa akin? 162 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Anong gawin mo, punk ka? 163 00:13:35,440 --> 00:13:37,066 Bakit mo ako sinubukang patayin? 164 00:13:40,069 --> 00:13:43,406 Ano bang pinagsasasabi mo bigla? Bakit ko naman gagawin yun? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,491 Isa kang katawa-tawang punk. 166 00:13:45,575 --> 00:13:47,368 Nawala ka na ba sa isip mo? 167 00:13:47,452 --> 00:13:50,121 pananakot mo kay Wooseok sa pagtatangkang patayin ako. 168 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 At pinatay mo si Wooseok. 169 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 Damn it. 170 00:14:32,830 --> 00:14:38,127 SA POSIBLENG KINABUKASAN... 171 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Lumabas ka na. 172 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 Kakaiba. 173 00:15:45,903 --> 00:15:47,864 Bakit hindi pwede ang babae maging car dealer? 174 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 Walang laban dito. Halika. 175 00:15:49,448 --> 00:15:51,325 Paano kung tanggihan nila ako? 176 00:15:51,409 --> 00:15:52,743 Hindi sila, halika. 177 00:15:54,871 --> 00:15:55,872 - Dito? - Oo. 178 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Hello. 179 00:16:01,419 --> 00:16:02,628 Hello. 180 00:16:02,712 --> 00:16:03,838 Haeseong Motor Inc 181 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 - Ay, oo. - Oo. 182 00:16:10,595 --> 00:16:11,679 salamat po. 183 00:16:11,762 --> 00:16:13,264 - Dito. - Salamat. 184 00:16:15,433 --> 00:16:18,144 Ang daming babae nakapasok sa larangang ito kamakailan. 185 00:16:18,227 --> 00:16:21,480 - Ah. - Mahirap ang pagbebenta ng kotse sa una, 186 00:16:21,564 --> 00:16:23,733 ngunit ito ay nagiging magagawa kapag naayos mo na. 187 00:16:23,816 --> 00:16:26,235 - Nakikita ko. - What was your previous job? 188 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 Ashtray ako dati... 189 00:16:31,157 --> 00:16:35,119 Well, Ibig kong sabihin, ito ay uri ng tulad ng isang trabaho sa customer service. 190 00:16:35,203 --> 00:16:38,039 nakikita ko. Pangunahing nakikitungo ka sa mga customer. 191 00:16:38,122 --> 00:16:42,210 Oo, tama. Nagsilbi ako at tumugon sa mga tao mula sa iba't ibang hanapbuhay. 192 00:16:42,293 --> 00:16:44,378 Magaling yan. 193 00:16:44,462 --> 00:16:48,841 Kita mo, nagtatrabaho sa industriyang ito kailangan mong makilala ang lahat ng uri ng tao. 194 00:16:48,925 --> 00:16:50,801 Nakikita ko, lahat ng uri ng tao. 195 00:16:50,885 --> 00:16:52,303 Kaya kong makitungo sa mga ganyang tao. 196 00:16:52,386 --> 00:16:58,434 Tama, may karanasan na siya sa iba't ibang setting ng lipunan. 197 00:16:58,517 --> 00:17:01,187 Binigyan mo ako ng impresyon na gagawin mo nang maayos. 198 00:17:01,270 --> 00:17:02,647 Mukha kang mabait. 199 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Mabait? 200 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 Well, marami akong naiintindihan. 201 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 Ikaw ay magaan at palakaibigan. 202 00:17:10,321 --> 00:17:13,950 Tratuhin lamang ang mga customer nang may katapatan, at gagawin mo itong malaki. 203 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 nakikita ko. 204 00:17:20,665 --> 00:17:24,293 hey, Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito. 205 00:17:25,002 --> 00:17:26,963 - Sa tingin mo ba gagawin ko nang maayos? - Oo naman. 206 00:17:38,933 --> 00:17:40,017 Ang ganda mo. 207 00:17:44,021 --> 00:17:45,481 Napakaganda. 208 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 Mukhang cool ka rin. 209 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 Ito ay maganda, ngunit hindi ba ito masyadong maaga? 210 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 Hindi pa nga kami nagse-set ng date. 211 00:17:59,245 --> 00:18:00,246 Seokhee, 212 00:18:01,163 --> 00:18:03,040 kailangan nating isagawa ang kasal bago umalis. 213 00:18:03,124 --> 00:18:04,625 Nandito na ang mga magulang namin. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,627 Hindi natin dapat gawin ito sa US. 215 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 sus. 216 00:18:09,422 --> 00:18:10,548 Halika dito. 217 00:18:13,593 --> 00:18:14,885 Napakaganda nito sa iyo. 218 00:18:15,636 --> 00:18:18,055 Sa lahat ng suot mo, ang isang ito ay pinakaangkop sa iyo. 219 00:18:20,016 --> 00:18:22,643 Kihong, ikakasal na talaga kami. 220 00:18:29,358 --> 00:18:31,319 mahal kita. 221 00:18:34,155 --> 00:18:35,323 Halika dito. 222 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 Ano ito? 223 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 anong ginagawa mo 224 00:18:47,043 --> 00:18:48,127 Bakit hindi ito gumagana? Jeez. 225 00:18:56,218 --> 00:18:57,553 Gagawin kong puno ng kaligayahan ang buhay mo. 226 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 ano? 227 00:18:59,388 --> 00:19:01,974 Ano ito? 228 00:19:03,309 --> 00:19:04,310 Ano ito sa lupa? 229 00:19:09,690 --> 00:19:10,816 Teka, ano... 230 00:19:12,151 --> 00:19:14,111 Seokkyung, ako... 231 00:19:14,945 --> 00:19:17,698 Nai-save ko ang aking suweldo bawat buwan sa loob ng 10 taon sa bankbook na ito. 232 00:19:17,782 --> 00:19:19,909 - Papakasalan mo ba ako? - Hoy, teka. 233 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 Maghintay ng isang segundo. 234 00:19:29,794 --> 00:19:34,298 Byeongsoo, na nag-aalok ng kanyang bankbook kapag nag-propose siya sa isang tao? 235 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 kukunin kita 236 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 isang singsing na may higanteng brilyante pagkatapos naming bayaran ang utang. 237 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Mangyaring tanggapin ito. 238 00:19:42,098 --> 00:19:45,518 I mean, kung sino ang nag-propose sa isang tao sa isang secondhand-car market? 239 00:19:45,601 --> 00:19:47,645 Lahat ng mga secondhand na sasakyan na ito ay nanlilisik sa iyo. 240 00:19:47,728 --> 00:19:49,689 Nahihiya akong mag-oo. 241 00:19:49,772 --> 00:19:50,773 Hindi ngayon. 242 00:19:50,856 --> 00:19:52,608 Kinuha mo. Kailangan mo akong pakasalan. 243 00:19:52,692 --> 00:19:53,818 Hindi, baka sa ibang pagkakataon. 244 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 - Magnanakaw ka! - Ano? 245 00:19:55,736 --> 00:19:56,862 Ninakaw mo ang puso ko! 246 00:19:56,946 --> 00:19:58,280 ano bang sinasabi mo 247 00:20:56,589 --> 00:20:58,591 ANG HULING YOON HYESOOK 248 00:21:34,043 --> 00:21:35,294 SEOKCHEOL 249 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 Nasaan ka? Pupunta ka ba? 250 00:21:41,133 --> 00:21:43,969 Ikaw na ang susunod. Mangyaring maghanda kaagad. 251 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Oo naman. 252 00:22:05,825 --> 00:22:07,034 Magsisimula na tayo. 253 00:22:29,181 --> 00:22:33,894 ♪ Nang walang anumang paghahanda ♪ 254 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 ♪ Sisimulan ko ang isa pang araw ♪ 255 00:22:52,204 --> 00:22:53,247 papunta ka na ba? 256 00:22:53,831 --> 00:22:54,874 Oo. 257 00:22:56,375 --> 00:22:57,501 Dapat mo bang gawin ito? 258 00:23:00,254 --> 00:23:01,297 Taehoon, 259 00:23:02,089 --> 00:23:04,592 Hindi ako mamamatay o ano pa man, pero may nararamdaman akong kakaiba. 260 00:23:05,092 --> 00:23:07,344 Iyan ay dahil ginagawa mo isang bagay na hindi kailangan. 261 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 Hindi ka detective pagkatapos ng isang kriminal. 262 00:23:09,805 --> 00:23:12,600 Hindi pa huli ang lahat para lumingon. Huwag matigas ang ulo. 263 00:23:12,683 --> 00:23:14,351 Oh Sangyeol hindi ka makikinig. 264 00:23:15,477 --> 00:23:17,605 Huwag mong sayangin ang buhay mo sa mga hamak na tulad niya. 265 00:23:19,023 --> 00:23:21,734 Gusto ko ang natitirang bahagi ng aking buhay para maging makabuluhan man lang. 266 00:23:22,818 --> 00:23:24,153 Kaya ko ito ginagawa. 267 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Seokcheol, 268 00:23:31,285 --> 00:23:32,369 sa sangang-daan... 269 00:23:34,830 --> 00:23:36,957 hindi laging kailangan mong pumili. 270 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 Maaari mo ring piliing tumalikod. 271 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Masyado na akong malayo para tumalikod. 272 00:23:48,385 --> 00:23:49,386 binaba ko na. 273 00:24:01,941 --> 00:24:03,609 Napakatigas ng ulo niya. 274 00:24:16,121 --> 00:24:17,581 salamat po. 275 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 Lumipat tayo sa susunod na kanta. 276 00:24:19,708 --> 00:24:22,294 Sinulat ito ng isang taong mahal ko. 277 00:24:22,378 --> 00:24:24,171 Ooh! 278 00:24:24,254 --> 00:24:26,632 At ako mismo ang sumulat ng kanta. 279 00:24:26,715 --> 00:24:28,342 Upang maging tumpak, 280 00:24:28,425 --> 00:24:32,638 Binigyan ko ng himig ang love letter matagal ko nang natanggap. 281 00:24:34,932 --> 00:24:37,184 Ito ay tinatawag na Ang Kwento na Gusto Kong Marinig. 282 00:24:47,945 --> 00:24:51,907 - ♪ Sabihin mo sa akin ang sarili mong kuwento ♪ 283 00:24:51,991 --> 00:24:55,202 - ♪ Kinakausap ako noon ♪ 284 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 ♪ Hating gabi ♪ 285 00:24:57,496 --> 00:25:04,420 ♪ Nagbabahagi ako ng mga alalahanin at tanong na may bituin na tinatawag kang ♪ 286 00:25:04,503 --> 00:25:06,839 ♪ Nagtataka ako kung tayo ay nasa parehong pahina ♪ 287 00:25:06,922 --> 00:25:10,426 ♪ Nakangiti lang kami... ♪ 288 00:25:11,593 --> 00:25:14,930 SEOKCHEOL: NAIWAN KO YUNG LYRICS NA TANONG MO KUNG SAAN NAGPAMAHALING ANG IYONG NANAY 289 00:25:17,266 --> 00:25:21,395 ♪ Nagkita na daw tayo ♪ 290 00:25:21,478 --> 00:25:23,605 ♪ Sa parehong lugar ♪ 291 00:25:23,689 --> 00:25:25,733 {\an8}MYOUNGSAN POLICE STATION 292 00:25:29,695 --> 00:25:31,613 Hoy, sinong nagdala nito? 293 00:25:36,035 --> 00:25:37,036 Pumasok ka. 294 00:25:47,129 --> 00:25:48,213 Ano ito? 295 00:25:48,756 --> 00:25:51,008 Ang pagkamatay ni Jang Wooseok ay hindi isang aksidente. 296 00:25:51,091 --> 00:25:53,469 Tulad ng makikita mo, ito ay ginawa ni Sangyeol. 297 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Ibinabalik mo ba ang iyong sarili? 298 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Hindi, wala akong kinalaman dito. 299 00:25:58,307 --> 00:26:00,559 - Sinabihan lang akong ihatid ito. - Kanino? 300 00:26:01,393 --> 00:26:05,606 Well, tanong sa akin ni Mr. Seokcheol para maihatid sa iyo. 301 00:26:06,148 --> 00:26:07,649 - Seokcheol? - Oo. 302 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Nasaan siya? 303 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 Nasaan siya, punk ka? 304 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 Sir, saan ka pupunta? 305 00:26:25,084 --> 00:26:27,836 - Lumipat ka o masasaktan ka. - Pasensya na? Sir. 306 00:26:27,920 --> 00:26:30,047 Sir, magpapalala lang ito-- 307 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 MYOUNGSAN INDUSTRIES 308 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Damn it. 309 00:26:41,767 --> 00:26:43,352 Sir. Sir! 310 00:26:47,898 --> 00:26:48,941 Damn it. 311 00:26:52,861 --> 00:26:55,030 Natutuwa akong dumating ka sa tamang oras. 312 00:26:56,031 --> 00:26:57,741 Kinuha mo ba ang footage ng dash cam? 313 00:26:59,201 --> 00:27:02,246 Kung gusto mong malaman, sumama ka sa akin. 314 00:27:02,329 --> 00:27:04,832 Pagkatapos, mahahatulan ka, at magkakaroon ako ng happy ending. 315 00:27:04,915 --> 00:27:06,208 ano bang sinasabi mo 316 00:27:06,834 --> 00:27:08,043 Pumunta ka dito mag-isa? 317 00:27:09,211 --> 00:27:12,172 Hindi ako nandito para makipag-away. Wala akong lakas para dito. 318 00:27:12,256 --> 00:27:13,257 Tayo na lang. 319 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 At paano kung tumanggi ako? 320 00:27:16,552 --> 00:27:18,053 Kakaladkarin kita doon. 321 00:27:18,846 --> 00:27:20,597 ano bang sinasabi mo 322 00:27:21,682 --> 00:27:23,267 ano pa hinihintay mo 323 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 Kunin mo siya. 324 00:27:25,310 --> 00:27:27,646 Wala akong laban sa inyo. 325 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Tumalikod na lang at umalis. 326 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 Damn it. 327 00:27:43,328 --> 00:27:45,289 Sabi ko wala akong pasok sa inyo. 328 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Sir. 329 00:27:47,624 --> 00:27:49,459 Tayo na lang. wala akong oras. 330 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 baliw ka... 331 00:27:53,589 --> 00:27:55,173 Ano ang maaari mong gawin nang mag-isa? 332 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 Alam mo, problema mo yan. 333 00:27:58,260 --> 00:28:00,846 Patuloy kang kumikilos na marangal. 334 00:28:01,388 --> 00:28:05,100 Ikaw ay isang thug, kaya kumilos bilang isa 335 00:28:05,183 --> 00:28:09,396 sa halip na maglaro ng mapahamak na bayani, ikaw punk. 336 00:28:11,440 --> 00:28:12,691 ano pa hinihintay mo 337 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Anong ginagawa mo, mga punk? 338 00:28:22,034 --> 00:28:23,827 alam ko na. 339 00:28:24,411 --> 00:28:27,122 Nagsisi ako kahit sa pagpunta ko dito. 340 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 Alam kong mangyayari ito. 341 00:28:35,756 --> 00:28:37,007 Ano ba naman? 342 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 Seokcheol! Park Seokcheol! 343 00:28:46,308 --> 00:28:47,893 Sus, dumating ka na pala. 344 00:28:47,976 --> 00:28:49,645 Talagang ginagalit mo ako. 345 00:29:35,607 --> 00:29:37,442 - Oh Sangyeol! - Damn it. 346 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 Sir! Sinundan ni Mr. Seokcheol si Oh Sangyeol. 347 00:29:45,242 --> 00:29:46,493 Hayaan mo na siya. 348 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 Tapusin mo muna ang mga bagay dito. 349 00:29:57,212 --> 00:29:58,296 Damn it. 350 00:30:17,024 --> 00:30:19,067 Hoy, Seokcheol. Huminahon ka. 351 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 Huminahon ka, bastard. 352 00:30:21,319 --> 00:30:23,530 Pag-usapan natin, ha? 353 00:30:23,613 --> 00:30:25,323 Busy ako. Tara, alis na tayo. 354 00:30:25,407 --> 00:30:27,409 Saan ka pumunta, punk ka? 355 00:30:29,369 --> 00:30:31,121 Kailangan mong bayaran ang presyo. 356 00:30:31,747 --> 00:30:32,831 At pupunta ako sa aking paraan. 357 00:30:32,914 --> 00:30:35,292 Anong ginawa ng maldita na 'yon may kinalaman sayo? 358 00:30:35,375 --> 00:30:37,127 Wala siyang ibig sabihin sayo! 359 00:30:38,211 --> 00:30:40,422 yung batang yun? 360 00:30:41,965 --> 00:30:44,051 Siya ay isang high school na may isang solong ina 361 00:30:44,134 --> 00:30:46,053 na nagkaroon ng isang hangal na panaginip ng pagiging thug. 362 00:30:46,595 --> 00:30:48,263 Niloloko mo ba ako? 363 00:30:48,346 --> 00:30:49,681 Tingnan mo, punk ka. 364 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 Hindi ka maaaring maglinis pagkatapos ng iba magpakailanman. 365 00:30:52,476 --> 00:30:54,144 gusto mo yan? Sa tingin mo ito ay cool? 366 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 Hinding-hindi ako mapupunta sa kulungan nang mag-isa. 367 00:30:57,606 --> 00:31:00,650 Sisiguraduhin kong kaladkarin kita kasama ko. 368 00:31:01,234 --> 00:31:02,736 Naging bahagi ka ng gang na ito. 369 00:31:02,819 --> 00:31:04,738 Magkasama tayo sa kulungan! 370 00:31:05,489 --> 00:31:08,366 Yun talaga ang kinaiinisan ko. 371 00:31:09,117 --> 00:31:11,787 Na wala akong pinagkaiba mula sa mga katulad mo! 372 00:31:11,870 --> 00:31:13,914 Dapat mo bang gawin ito? 373 00:31:16,792 --> 00:31:17,793 Okay, fine. 374 00:31:18,585 --> 00:31:19,795 Naiintindihan ko. 375 00:31:33,225 --> 00:31:36,228 By the way, pumunta ka dito mag-isa? 376 00:31:41,733 --> 00:31:42,734 Tama. 377 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 Wala itong pinagkaiba pumatay man ako ng isa o dalawa. 378 00:31:48,115 --> 00:31:49,116 tama? 379 00:32:10,011 --> 00:32:11,388 - Sus. - Tara na. 380 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 Kamusta ang uwi mo? 381 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 - Sumasakay ako ng bus pauwi. - Mmm. 382 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 - I-email mo ba sa akin ang musika? - Oo, gagawin ko. 383 00:32:16,393 --> 00:32:17,394 Magandang trabaho. 384 00:32:17,477 --> 00:32:18,603 - Magandang trabaho. - Magandang trabaho. 385 00:32:21,648 --> 00:32:25,402 Iniwan ko ang lyrics na tinanong mo kung saan nagpapahinga ang iyong ina. 386 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 Bitawan mo ako! 387 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Maaaring tapusin na natin ang mga bagay-bagay bago ito dumating sa ganito. 388 00:33:13,575 --> 00:33:14,826 bakit naman 389 00:33:14,910 --> 00:33:16,369 bakit naman bakit naman 390 00:33:16,995 --> 00:33:18,872 bakit naman bakit naman 391 00:33:35,388 --> 00:33:36,514 Seokcheol! 392 00:33:43,813 --> 00:33:44,814 Tama na. 393 00:34:20,850 --> 00:34:24,020 Ang taong tinawagan mo hindi maabot. Ididirekta ka... 394 00:34:26,648 --> 00:34:29,651 Ang taong tinawagan mo hindi maabot. Ididirekta ka... 395 00:34:37,659 --> 00:34:38,827 Gusali ng Commander 396 00:35:05,687 --> 00:35:06,813 {\an8}Miyoung, 397 00:35:07,647 --> 00:35:09,608 {\an8}Gusto kong isulat sa iyo ang mga bagay 398 00:35:10,483 --> 00:35:12,527 {\an8}Hindi ko masabi sa iyo nang personal. 399 00:35:13,862 --> 00:35:16,740 {\an8}Ngunit umaasa ako hindi mo na kailangang basahin ang liham na ito. 400 00:35:16,823 --> 00:35:21,995 Sana mabawi ko ang liham na ito ngayong gabi kung maaari. 401 00:35:22,621 --> 00:35:25,040 Gayunpaman, kung sakaling mabasa mo ang liham na ito, 402 00:35:25,957 --> 00:35:27,125 Maaaring ako 403 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 Malayo sa iyo. 404 00:35:30,629 --> 00:35:31,880 At natatakot ako. 405 00:35:32,547 --> 00:35:35,216 Pinilit ko ang sarili ko para maghanda na makipaghiwalay sa iyo 406 00:35:36,009 --> 00:35:37,427 sa posibleng hinaharap. 407 00:35:40,305 --> 00:35:42,307 May problemang kailangan kong hawakan. 408 00:35:44,309 --> 00:35:46,728 Ito ang naging konklusyon ko pagkatapos ng maraming pag-iisip. 409 00:35:47,270 --> 00:35:50,357 At plano kong isakatuparan ito. 410 00:35:51,441 --> 00:35:53,485 Hindi ko hihilingin ang iyong pang-unawa. 411 00:35:57,322 --> 00:35:59,991 Hindi ko hihilingin sa iyo na huwag kang magalit sa akin. 412 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 Gusto kong makita ka. 413 00:36:15,507 --> 00:36:16,841 Mamimiss kita. 414 00:36:19,761 --> 00:36:20,762 Ikinalulungkot ko. 415 00:36:23,598 --> 00:36:24,599 Salamat. 416 00:36:27,852 --> 00:36:29,938 - Mahal kita. 417 00:36:59,259 --> 00:37:02,262 MINISTERYO NG BATAS 418 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Ilipat. 419 00:37:17,402 --> 00:37:23,241 Tinatapos nito ang paliwanag, at babasahin ko na ngayon ang desisyon. 420 00:37:23,324 --> 00:37:27,454 Ang sumusunod ay ang ruling sa nasasakdal, Oh Sangyeol. 421 00:37:27,537 --> 00:37:33,752 Defendant Oh Sangyeol ay sinentensiyahan ng 20 taon sa bilangguan 422 00:37:33,835 --> 00:37:39,048 batay sa Artikulo 4, Clause 2 ng Batas Kriminal 423 00:37:39,132 --> 00:37:44,345 patungkol sa parusa para sa pagpatay, pananakit, at iba pa. 424 00:37:50,226 --> 00:37:53,480 Ang sumusunod ay ang ruling sa nasasakdal na si Park Seokcheol. 425 00:37:54,063 --> 00:37:56,483 Defendant na si Park Seokcheol 426 00:37:56,566 --> 00:38:01,321 napatunayang lumabag sa batas tungkol sa pag-atake, at iba pa, 427 00:38:01,404 --> 00:38:06,409 ngunit inamin niya ang kanyang krimen, ay malalim na sumasalamin sa kanyang sarili, 428 00:38:07,035 --> 00:38:10,246 at kusang-loob na nakipagtulungan sa pagdakip sa isa pang salarin 429 00:38:10,330 --> 00:38:14,125 sa panahon ng imbestigasyon. 430 00:38:14,209 --> 00:38:16,920 Kaya, ang nasasakdal na si Park Seokcheol 431 00:38:17,003 --> 00:38:20,840 ay nasentensiyahan hanggang dalawang taon at anim na buwan sa bilangguan. 432 00:38:58,586 --> 00:39:00,922 - Tumayo ka. - Tumayo ka. 433 00:39:13,685 --> 00:39:15,478 Inmate 5425, may bisita ka. 434 00:39:30,451 --> 00:39:31,870 Jeez, hindi ko kinaya ang tanawing ito. 435 00:39:33,246 --> 00:39:35,456 Hindi, ito ay talagang magandang tingnan. 436 00:39:35,540 --> 00:39:38,084 Nakakainis, maganda ka sa blue. 437 00:39:38,167 --> 00:39:40,712 Ano ka, isang Smurf? 438 00:39:44,257 --> 00:39:46,009 Sana maayos ang kalagayan mo. 439 00:39:48,344 --> 00:39:49,512 Kapag na-discharge na ako, 440 00:39:50,096 --> 00:39:53,308 treat mo ako sa lugar na igat mula noong isang araw muli. 441 00:39:54,559 --> 00:39:55,560 Ito ay masarap. 442 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 I crave it. 443 00:39:59,814 --> 00:40:02,442 Kaya mo akong gamutin sa pera ng bilangguan na iyong iniipon. 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 Taehoon. 445 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 ano? 446 00:40:10,742 --> 00:40:11,826 Bigyan mo ako ng pabor. 447 00:40:13,995 --> 00:40:14,996 Ano ito? 448 00:40:16,915 --> 00:40:18,333 Promise gagawin mo para sa akin. 449 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 Don't tell me tungkol ito kay Miyoung. 450 00:40:23,129 --> 00:40:25,089 Wala na siyang kinalaman sa akin. 451 00:40:27,050 --> 00:40:28,217 Kung ito ay iba pa, 452 00:40:30,470 --> 00:40:31,679 gagawin ko. 453 00:40:37,101 --> 00:40:38,728 Kaya mo bang tiisin? 454 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 Oo. 455 00:40:44,317 --> 00:40:46,569 Bibisitahin kita madalas. 456 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Oh, tama. 457 00:40:51,157 --> 00:40:53,910 May nagbayad ng lahat ng utang namin. 458 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 Tanong ko sa bangko dahil sa curiosity. 459 00:40:56,871 --> 00:40:59,624 Sabi nila gusto ng taong ito na maging lihim. 460 00:41:00,708 --> 00:41:02,877 tanong ko kay Changsoo, at sinabi niyang hindi siya iyon. 461 00:41:03,878 --> 00:41:06,255 Alam mo ba kung sino ang gumawa nito? 462 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Hindi. 463 00:41:41,874 --> 00:41:43,501 Inmate 5425, may bisita ka. 464 00:42:50,401 --> 00:42:52,945 Seokcheol. Seokcheol! 465 00:42:54,238 --> 00:42:55,281 Seokcheol. 466 00:42:55,907 --> 00:42:57,241 saan ka pupunta 467 00:42:57,784 --> 00:42:59,452 Bakit ka lumalayo? 468 00:43:01,454 --> 00:43:02,663 Seokcheol! 469 00:43:06,667 --> 00:43:08,044 Seokcheol! 470 00:43:11,547 --> 00:43:13,549 Seokcheol! 471 00:43:13,633 --> 00:43:15,051 Seokcheol! 472 00:43:38,282 --> 00:43:41,828 {\an8}Makalipas ang DALAWANG TAON 473 00:43:41,911 --> 00:43:44,580 Seokkyung, Hyeonggeun, Seokcheol 474 00:43:44,664 --> 00:43:46,415 Nanay, nakikita mo ba ako? 475 00:43:46,499 --> 00:43:47,875 Oo, nakikita kita. 476 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 Kihong, bilisan mo rito. 477 00:43:52,088 --> 00:43:55,675 - Inay! Naging maayos ka na ba? - Oo. 478 00:43:55,758 --> 00:43:58,094 Magaling din ba kayong mga bata? 479 00:43:58,177 --> 00:44:00,179 Siyempre, mahusay ang ginagawa namin. 480 00:44:00,263 --> 00:44:01,472 nakikita mo, 481 00:44:01,556 --> 00:44:04,642 Naka-graduate si Seokhee at nakakuha ng trabaho sa isang ospital. 482 00:44:04,725 --> 00:44:07,603 gosh, bakit kailangan mong sabihin sa kanya? 483 00:44:07,687 --> 00:44:09,605 Sosorpresahin ko sana siya sa balita. 484 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Ipinagmamalaki kita, anak ko. 485 00:44:15,153 --> 00:44:16,154 Kihong. 486 00:44:16,237 --> 00:44:19,323 Mahal kong manugang, salamat. 487 00:44:19,991 --> 00:44:21,075 salamat po. 488 00:44:21,159 --> 00:44:23,911 Maraming pinagdaanan si Seokhee. 489 00:44:40,344 --> 00:44:42,555 Huwag ilagay sa refrigerator kaagad. 490 00:44:42,638 --> 00:44:44,807 Itago ito nang halos isang araw bago mo kainin ito. 491 00:44:49,937 --> 00:44:51,147 Mangyaring tanggapin ito. 492 00:44:51,981 --> 00:44:53,566 Kung hindi, papagalitan ako. 493 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Sabihin mo sa kanya na nagpapasalamat ako. 494 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 Oh, gusto ko talaga ang kanta mo. 495 00:45:02,491 --> 00:45:05,453 Ang Kwento na Gusto Kong Marinig. Araw-araw itong pinakikinggan ni Seokkyung. 496 00:45:08,873 --> 00:45:09,874 Well, kung gayon. 497 00:45:10,625 --> 00:45:11,834 Teka. 498 00:45:14,670 --> 00:45:15,755 Kamusta si Seokcheol? 499 00:45:16,589 --> 00:45:17,590 Maganda ba siya? 500 00:45:19,508 --> 00:45:20,509 Oo. 501 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 Sus, sobra kaya? 502 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 pa rin... 503 00:45:38,611 --> 00:45:42,240 Hoy, gumagawa ng katangahan ang mga iyon sa labas ng customer na may kotseng iyon. 504 00:45:43,241 --> 00:45:44,659 Oo, hindi ito baha sa sasakyan. 505 00:45:44,742 --> 00:45:46,410 Hey, maghintay ng kaunti. 506 00:45:47,662 --> 00:45:50,456 Kahit anong gawin nila, hindi natin dapat gawin iyon. 507 00:45:50,539 --> 00:45:51,958 Hindi ito kung paano ako nagnenegosyo. 508 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 ano? 509 00:45:55,336 --> 00:45:56,671 Pagkatapos, sabihin mo sa kanila 510 00:45:56,754 --> 00:45:59,465 na ang aking asawa ay isang pulis, at baka maaresto sila dahil dito. 511 00:46:00,174 --> 00:46:01,175 Oo. 512 00:46:02,260 --> 00:46:05,888 Jeongnim, tandaan ang aming kumpanya, Mga pangunahing halaga ng Lilac Car Car Car? 513 00:46:06,889 --> 00:46:09,225 Sipag, integridad, at sinseridad. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,227 Isaisip ang mga iyon. 515 00:46:11,310 --> 00:46:13,646 - Ngayon, hawakan ito. - Kabutihan. 516 00:46:13,729 --> 00:46:15,022 Isang buwan na lang ang kasal mo, 517 00:46:15,106 --> 00:46:17,275 at ginagamit mo na iyong asawa-to-be. 518 00:46:17,358 --> 00:46:20,111 Sino ang nagmamalasakit? Siya pa rin ang magiging asawa ko. 519 00:46:20,945 --> 00:46:22,905 Kahit ano. Dalhin mo ito kay Byeongsoo. 520 00:46:23,739 --> 00:46:26,284 Bakit gumawa ng kimchi para sa kanya kailan tayo ikakasal? 521 00:46:26,367 --> 00:46:28,035 Kailangan pa niya ng kimchi hanggang doon. 522 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Hindi raw siya makakain ng kimchi ng iba. 523 00:46:30,288 --> 00:46:32,581 Sobrang tapat mo sa mga manugang mo. 524 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 Hyeonggeun, pasok na ako sa trabaho. 525 00:46:37,086 --> 00:46:39,130 - Ni hindi niya ako nakikita sa labas. - Go lang. 526 00:46:39,213 --> 00:46:41,549 - See you. - Bye. 527 00:46:45,177 --> 00:46:48,055 Nay, proud ka bang makita akong nagsusumikap? 528 00:46:48,764 --> 00:46:50,141 ako. 529 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 I'm so happy for you! 530 00:46:53,311 --> 00:46:54,562 - Alis na ako. - Bye. 531 00:46:54,645 --> 00:46:55,646 Mag-ingat sa pagmamaneho. 532 00:46:55,730 --> 00:46:57,189 - Ito ay mabigat. - Tama. 533 00:46:59,442 --> 00:47:02,194 SIKAT RIN ANG ARAW 534 00:47:15,458 --> 00:47:17,126 Kamusta si Nanay ngayon? 535 00:47:17,209 --> 00:47:19,128 She's the same as always. 536 00:47:19,211 --> 00:47:22,715 Siya nags at me sa lahat ng oras para sa pagkakaroon kailangang alagaan ang kanyang asawa sa bilangguan 537 00:47:22,798 --> 00:47:25,092 at ngayon ang kanyang anak ay nasa bilangguan. 538 00:47:26,218 --> 00:47:27,595 Paano si Seokkyung? 539 00:47:27,678 --> 00:47:30,306 Ikakasal na ang kapatid mo sa susunod na buwan. 540 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 Maaari kang dumalo sa kanyang kasal. 541 00:47:32,641 --> 00:47:33,642 buti naman. 542 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 Magiging mabuting asawa si Byeongsoo. 543 00:47:36,812 --> 00:47:37,938 Tama. 544 00:47:38,022 --> 00:47:40,691 Oh, bumibisita si Seokhee mula sa US. 545 00:47:43,361 --> 00:47:45,321 ikaw naman? 546 00:47:48,074 --> 00:47:50,326 okay naman ako. Nakahanap ako ng kapayapaan ng isip. 547 00:47:51,744 --> 00:47:52,828 Iyan ay magandang malaman. 548 00:47:53,412 --> 00:47:56,999 Basta alam mo, dala ko yung libro hinihiling mo dati. 549 00:47:57,083 --> 00:47:58,167 Okay. 550 00:47:58,918 --> 00:48:01,379 Ay, Ama. 551 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 The day I get discharged, 552 00:48:04,548 --> 00:48:05,800 huwag mo akong puntahan. 553 00:48:07,259 --> 00:48:08,344 Aalis ako mag-isa. 554 00:48:08,844 --> 00:48:11,764 Gusto kong makita ang aking pamilya sa bahay, hindi dito. 555 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 nakikita ko. 556 00:48:15,267 --> 00:48:16,560 naiintindihan ko. 557 00:48:17,520 --> 00:48:19,146 - Pumasok ka. - Okay. 558 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Seokcheol. 559 00:48:26,445 --> 00:48:27,780 Manatiling malusog. 560 00:48:29,365 --> 00:48:31,492 Okay. Manatiling malusog ka rin. 561 00:49:07,069 --> 00:49:10,406 Imagine kinakantahan mo lang ako. Subukan mo, okay? 562 00:49:31,051 --> 00:49:33,971 Goodness, sobrang ganda. 563 00:49:34,930 --> 00:49:36,390 Mas maganda ba ang pakiramdam mo ngayon? 564 00:49:36,474 --> 00:49:37,641 Oo. 565 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 Ramdam ko lahat ng frustration ko ay aalis na. 566 00:49:41,437 --> 00:49:42,605 Kabutihan. 567 00:49:42,688 --> 00:49:45,816 Ang totoo, hindi ako espesyal sa anumang paraan. 568 00:49:46,400 --> 00:49:47,776 Wala akong magandang mukha. 569 00:49:47,860 --> 00:49:51,238 Wala akong magandang kasanayan sa pagsasayaw. 570 00:49:52,573 --> 00:49:56,160 Akala ko bagay ang pagkanta Matawagan ko man lang na espesyal ako. 571 00:49:56,243 --> 00:49:58,329 Isang bagay na ayaw kong bitawan, alam mo. 572 00:49:59,413 --> 00:50:02,708 Sa totoo lang, gusto kong isuko lahat. 573 00:50:03,751 --> 00:50:07,004 Nais kong kumanta sa harap ng iba, pero hindi ko kaya. 574 00:50:09,131 --> 00:50:11,217 Pero hindi ko kayang sumuko na lang sa mga pangarap ko. 575 00:50:11,884 --> 00:50:14,345 Dahil kung gagawin ko, wala ng natira sa akin. 576 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Ang ganda ng mukha mo. 577 00:50:22,770 --> 00:50:23,938 At magaling ka na. 578 00:50:25,606 --> 00:50:27,775 Ikaw ay sapat na mabuti kung ano ka. 579 00:50:28,776 --> 00:50:29,777 Kahit anong gusto mong gawin. 580 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 Oh, tama. 581 00:50:37,535 --> 00:50:42,581 Naalala mo ba nung binilhan mo ako ng libro matapos kong marinig na gusto ko si Hemingway? 582 00:50:43,415 --> 00:50:44,833 - Sumisikat din ang Araw? - Oo. 583 00:50:46,335 --> 00:50:48,504 Kahit maulap, naroon pa rin ang araw. 584 00:50:50,005 --> 00:50:52,258 Kahit na ito ay hindi nakikita, nandiyan pa rin ang pag-asa. 585 00:51:15,864 --> 00:51:18,492 HUWAG MAGSABI NG BAGAY 586 00:51:42,975 --> 00:51:44,143 {\an8}ANG Estranghero 587 00:52:13,339 --> 00:52:14,381 - Ayan. - Sige. 588 00:52:14,465 --> 00:52:17,343 I wonder kung ano ang nakakaimpluwensya sa iyo. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,427 Ayan na tayo. 590 00:52:18,510 --> 00:52:21,263 Sumusulat ka ng lyrics, magsulat ng mga kanta, at kumanta ka pa. 591 00:52:21,347 --> 00:52:23,390 Magaling ka rin sa piano. 592 00:52:23,474 --> 00:52:24,975 Salamat. 593 00:52:25,893 --> 00:52:29,813 Kim Jongjin Bravo My Life. Panahon na para sa isang live-singing imbitasyon. 594 00:52:29,897 --> 00:52:32,775 Ngayon, kasama namin si Kang Miyoung, 595 00:52:32,858 --> 00:52:35,110 ang mang-aawit-songwriter sino ang nagiging sikat 596 00:52:35,194 --> 00:52:37,655 sa pamamagitan ng social media kamakailan. 597 00:52:37,738 --> 00:52:41,283 Maraming tao I-enjoy ang pakikinig sa iyong musika sa mga araw na ito. 598 00:52:41,367 --> 00:52:44,119 Nararamdaman mo rin ba ang iyong kasikatan? 599 00:52:44,995 --> 00:52:48,082 Talagang nagpapasalamat ako para sa lahat ng suportang ito. 600 00:52:48,165 --> 00:52:51,168 At nabubuhay ako araw-araw na may pasasalamat. 601 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Pero parang surreal pa rin. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,297 Kahit ngayon, parang panaginip. 603 00:52:55,381 --> 00:52:58,217 Ngayon, nag-imbita kami singer-songwriter na si Kang Miyoung para sa isang usapan, 604 00:52:58,300 --> 00:53:00,886 at makinig sa kanyang pagtugtog ng piano at kumanta. 605 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Lumipas ang oras, 606 00:53:03,555 --> 00:53:06,850 at nakakalungkot, may natitira na lang tayong huling kanta. 607 00:53:06,934 --> 00:53:09,269 Ikaw ba mismo ang sumulat nito? Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 608 00:53:09,812 --> 00:53:16,068 Ang susunod na kanta ay para sa taong ito na parang puno sa akin. 609 00:53:16,151 --> 00:53:18,112 Isang taong parang puno. 610 00:53:19,279 --> 00:53:21,156 Iyan ay isang patulang metapora. 611 00:53:21,240 --> 00:53:25,536 Siya ang sumulat ng lyrics para sa unang taludtod, at sinulat ko ang lyrics para sa pangalawa. 612 00:53:26,662 --> 00:53:28,372 Parang puno, 613 00:53:28,455 --> 00:53:31,917 lagi siyang nandiyan, nagbibigay sa akin ng lakas. 614 00:53:32,000 --> 00:53:34,962 At itong kantang ito ay ang belated reply ko sa kanya. 615 00:53:35,754 --> 00:53:39,133 Ang iyong mga salita ay nagsasabi sa akin may espesyal na kahulugan ang kanta. 616 00:53:39,216 --> 00:53:40,968 Lalo akong nasasabik na marinig ito ngayon. 617 00:53:41,051 --> 00:53:44,096 Hayaan akong mag-sign off para sa araw na ito, at iiwan ko sa iyo ang kantang ito. 618 00:53:44,179 --> 00:53:48,434 Kumakanta si Kang Miyoung Do Not Say a Thing. 619 00:53:49,059 --> 00:53:52,896 ♪ Huwag kang magsalita ng kahit ano ♪ 620 00:53:52,980 --> 00:53:56,859 ♪ Sa gusto mo ♪ 621 00:53:56,942 --> 00:54:03,282 ♪ Tatayo lang ako sa tabi mo ♪ 622 00:54:05,200 --> 00:54:09,788 ♪ Pero hawakan mo ako ♪ 623 00:54:11,415 --> 00:54:17,755 ♪ Para hindi ako sumuko sayo ♪ 624 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 ♪ Wala sa nararamdaman ♪ 625 00:54:22,342 --> 00:54:25,012 ♪ Na hindi ko maintindihan ♪ 626 00:54:38,317 --> 00:54:45,324 ♪ Akala ko magiging simoy lang na dadaan ♪ 627 00:54:46,617 --> 00:54:52,956 ♪ Hindi ko inaasahan na magbabago ako na parang magic ♪ 628 00:54:53,957 --> 00:54:56,585 ♪ Kung kaya ko lang ♪ 629 00:54:56,668 --> 00:55:02,007 ♪ Manatili sa isang sulok ng iyong puso ♪ 630 00:55:04,009 --> 00:55:06,720 ♪ Katulad ngayon ♪ 631 00:55:08,055 --> 00:55:11,183 ♪ Sa tabi mo lang ♪ 632 00:55:11,266 --> 00:55:17,022 ♪ Tama, ikaw at ako ♪ 633 00:55:18,524 --> 00:55:24,363 ♪ Naniniwala ako sa sandaling una kong naramdaman ♪ 634 00:55:24,988 --> 00:55:28,367 ♪ Kahit ♪ 635 00:55:28,992 --> 00:55:32,371 ♪ Ang mahal at nananabik na pusong ito ♪ 636 00:55:32,996 --> 00:55:39,378 ♪ Nakatayo sa loob mo ♪ 637 00:55:42,130 --> 00:55:43,465 ♪ Mangyaring huwag ♪ 638 00:55:45,509 --> 00:55:48,053 ♪ Lumayo ka sa akin ♪ 639 00:55:49,555 --> 00:55:55,852 ♪ Huwag mo akong itulak palayo sa masasakit na salita ♪ 640 00:55:57,312 --> 00:55:59,565 ♪ Kahit ang mga araw na malungkot ♪ 641 00:55:59,648 --> 00:56:04,820 ♪ Ang pinagdaanan mo ay ngayon ♪ 642 00:56:06,697 --> 00:56:09,157 ♪ Dito sa akin ♪ 643 00:56:10,659 --> 00:56:13,662 ♪ Gusto kita ♪ 644 00:56:14,580 --> 00:56:19,585 ♪ Tama, ikaw at ako ♪ 645 00:56:21,545 --> 00:56:27,426 ♪ Naniniwala ako sa sandaling una kong naramdaman ♪ 646 00:56:27,968 --> 00:56:31,597 ♪ Kahit ♪ 647 00:56:31,680 --> 00:56:35,392 ♪ Ang mahal at nananabik na pusong ito ♪ 648 00:56:36,310 --> 00:56:43,317 ♪ Nakatayo sa loob mo ♪ 649 00:57:07,132 --> 00:57:10,344 PAGTATAG NG BATAS AT KAAYUSAN PAGGALANG SA PAGKATAO 650 00:59:30,692 --> 00:59:33,153 {\an8}Na may Espesyal na Hitsura ni Kim Jong-jin 651 00:59:59,221 --> 01:00:00,347 Ang Gandang Lalaki 652 01:00:00,430 --> 01:00:03,350 {\an8}